Anello a induzione per sinagoghe e sale: che cosa prevede il regolamento, che cosa verificare e come si installa

Perché in sinagoga e in sala si sente con difficoltà?

Una sinagoga o una sala sono ambienti in cui si sente bene soprattutto da vicino. I soffitti sono alti, le pareti dure, e il suono degli altoparlanti incontra pareti, soffitto e pubblico prima di arrivare all'orecchio. In sinagoga, poi, chi parla si sposta tra la bimà, l'arca e il leggio dell'officiante. Un apparecchio acustico amplifica tutti questi suoni insieme, non solo chi parla. L'anello prende il suono dal microfono, non dall'aria.

Consigli per il fedele stesso, come dove sedersi: apparecchio acustico in sinagoga, alle conferenze e agli eventi (in ebraico).

Quando il regolamento israeliano richiede un sistema di ascolto assistito?

Il regolamento sull'accessibilità dei servizi tratta, tra l'altro, gli sportelli di servizio (art. 18), gli eventi (art. 54) e i servizi religiosi nei luoghi di culto (art. 77). Secondo il regolamento sulla parità dei diritti delle persone con disabilità (adattamenti di accessibilità ai servizi), 2013 (in ebraico):

• Luogo di culto: è richiesto un sistema fisso di ascolto assistito quando i posti a sedere sono più di 60, o quando il servizio si svolge regolarmente per almeno 60 persone. Se nel luogo non si usa abitualmente l'amplificazione, è previsto un esonero.
• Evento aperto al pubblico, in un luogo con amplificazione fissa: è richiesto un sistema fisso di ascolto assistito con ricevitori. Quando il sistema è un anello a induzione, si forniscono anche ricevitori con cuffie in misura di almeno l'uno per cento dei posti a sedere, e non meno di due ricevitori.
• Evento aperto al pubblico, in un luogo senza amplificazione fissa: chi è responsabile dell'amplificazione per l'evento fornisce un sistema di ascolto portatile. Due terzi dei ricevitori sono del tipo a cuffia, il resto del tipo ad anello a induzione.
• Simbolo all'ingresso (art. 16(a)(6)): in un nuovo edificio pubblico, all'ingresso delle stanze e delle sale in cui sono installati sistemi fissi di ascolto assistito, si installa il simbolo internazionale di servizio accessibile alle persone con disabilità uditiva.
• Verifica periodica dei sistemi di ascolto, almeno una volta ogni 5 anni dalla data di completamento degli adattamenti di accessibilità del servizio. Verifica di un impianto esistente

Questo elenco è un riassunto pratico, non un'interpretazione legale. Per sapere che cosa vale per il Suo luogo, si rivolga a un consulente autorizzato per l'accessibilità dei servizi e consulti il testo completo del regolamento (in ebraico). Riassunto più ampio: quando è obbligatorio un sistema di ascolto assistito (in ebraico).

Che cosa fa G-Sound in sinagoghe e sale?

• Anello perimetrale: un cavo intorno alla zona a sedere, o una rete sotto il pavimento, collegato all'amplificatore e all'impianto di amplificazione del luogo. Si progetta in base all'edificio.
• Installazione da parte della squadra di installazione di G-Sound, formata prima di installare, in tutto il Paese.
• Verifica dopo l'installazione: verifica con uno strumento di misura e prova di ascolto con un apparecchio acustico in posizione T in diversi punti della sala e, in sinagoga, anche nella sezione femminile quando rientra nella zona progettata.
• Verifica di un impianto esistente: quando c'è un anello e nessuno lo usa. Verifica di un impianto esistente
• Auracast accanto all'anello: per aule per conferenze e luoghi in cui una parte del pubblico ascolta dal telefono o dalle cuffie. Auracast per aziende

Evento singolo: un sistema portatile

Quando non c'è amplificazione fissa, o quando si organizza un evento in un luogo non attrezzato, si può usare un kit portatile: trasmettitore, ricevitori con cuffie e anelli da collo che si collegano al ricevitore per chi ha un apparecchio con telecoil. G-Sound fornisce kit portatili per eventi. Ci dica quanti partecipanti prevede e dove si terrà l'evento.

Perché verificare prima di installare?

L'anello a induzione dipende dall'edificio in cui viene installato. Il metallo nella struttura può indebolire il campo in alcune zone. Se la sorgente sonora non è collegata correttamente, l'anello trasmetterà rumore invece della voce. E se nessuno sa accenderlo, non aiuterà nessuno. La maggior parte di questi problemi si scopre in anticipo, facendo le domande giuste.

1. Sopralluogo: che cosa sapere dell'edificio?

• Le dimensioni della stanza e se ci sono una tribuna, una sezione femminile, una galleria o una stanza laterale in cui siedono persone.
• Di che cosa sono fatti pavimento, soffitto e pareti. Secondo un produttore di sistemi ad anello, l'acciaio e il metallo nella struttura possono indebolire il campo in modo non uniforme.
• Dove si può far passare il cavo: sotto il tappeto, nel pavimento, nella parete o nel soffitto. Il NIDCD e l'ASHA descrivono un cavo che circonda la stanza o passa sotto il tappeto, nelle pareti o nel pavimento.
• Se è prevista una ristrutturazione. A volte è più facile posare il cavo quando il pavimento è aperto.

2. Dove siedono le persone che hanno bisogno dell'anello?

• Se bisogna coprire tutti i posti o una zona definita e segnalata.
• In sinagoga: se l'anello deve coprire anche la sezione femminile. In una tribuna al secondo piano la progettazione è diversa.
• In un ambulatorio o in un ufficio: quale bancone, e quale sala d'attesa o studio. Per il bancone: anello per sportelli e banconi.
• Se ci sono stanze adiacenti in cui verrà installato un altro anello, o una stanza in cui la conversazione deve restare riservata. Chieda al progettista come l'anello influisce sulle stanze vicine.

3. Da dove arriva il suono?

L'anello trasmette solo ciò che vi entra dalla sorgente sonora. Per questo si verifica:

• se c'è un impianto di amplificazione fisso e quali microfoni vi sono collegati: bimà, leggio dell'officiante, leggio del relatore;
• se si parla anche da punti senza microfono, per esempio le domande del pubblico;
• chi gestisce l'impianto di amplificazione e se l'anello si accende insieme a esso;
• in sinagoga: le questioni religiose sull'uso dell'impianto di Shabbat e nei giorni festivi si rivolgono al rabbino della comunità.

4. Anello per tutta la stanza o anello da bancone?

Secondo l'RNID, un piccolo anello è adatto alla conversazione a due: accettazione, cassa, biglietteria o sportello. Un anello per tutta la stanza è adatto ai gruppi: sinagoga, aula per conferenze, sala per eventi.

• Per un anello da bancone si verifica se il bancone è di metallo. Secondo un produttore di anelli, un bancone o un pannello di metallo possono impedire un campo utilizzabile, quindi la posizione si progetta di conseguenza.
• Per lo sportello di servizio, l'art. 18(c) del regolamento sull'accessibilità dei servizi descrive un anello a induzione "che comprenda anche un microfono esterno e la possibilità di collegare le cuffie". Che cosa vale per il Suo luogo si verifica sul testo completo e con un consulente autorizzato per l'accessibilità dei servizi.

5. Come si verifica che l'anello funzioni?

• Misura. Chieda se dopo l'installazione si misura l'intensità del campo magnetico sul posto e se riceverà una documentazione della misura. (Chieda all'installatore secondo quale riferimento misura.)
• Prova con gli utenti. Si invitano alcuni fedeli o dipendenti con apparecchi acustici in posizione T e si chiede loro di ascoltare da diversi punti della sala: davanti, dietro, dai lati e dalla sezione femminile.
• Ricevitore di prova. Conviene avere sul posto un ricevitore portatile per l'anello con cuffie. Così il personale può verificare in qualsiasi momento che l'anello funzioni.

Da noi, dopo ogni installazione si esegue una verifica con uno strumento di misura e una prova di ascolto con un apparecchio acustico in posizione T.

6. Cartello, spiegazioni al personale e manutenzione

• Cartello. Il simbolo dell'orecchio con la T, in un punto ben visibile. Per gli sportelli, l'art. 18(g) riguarda il simbolo e l'indicazione "per usare il sistema di ascolto assistito, portare l'apparecchio acustico in posizione T".
• Responsabile. Chi accende l'anello e chi lo controlla prima della preghiera, della conferenza o della giornata di lavoro.
• Manutenzione. L'RNID raccomanda la manutenzione dell'anello una volta ogni 12 mesi. Chieda chi se ne occupa e che cosa si fa quando qualcosa smette di funzionare.

Fedeli e partecipanti con apparecchi acustici

L'anello aiuta solo chi ha un apparecchio con telecoil e il programma T attivo. Molti fedeli non sanno se ce l'hanno. Elenco per produttore: apparecchi acustici con telecoil (in ebraico). Nelle strutture si può anche organizzare una giornata dell'udito sul posto: soluzioni per strutture e comunità.

Quali domande fare a chi propone l'installazione?

• Se è previsto un sopralluogo prima della progettazione e che cosa si verifica.
• Come si gestisce il metallo nel pavimento o nel bancone.
• Come si collega l'anello all'impianto di amplificazione esistente e chi collega l'amplificatore alla corrente.
• Se si misura il campo dopo l'installazione e se si riceve una documentazione.
• Se si prova con utenti di apparecchi acustici e se si spiega al personale come accendere e controllare.
• Che cosa comprende il servizio dopo l'installazione.

Per continuare

Anello a induzione: che cos'èInstallazione per sportelli ed edificiVerifica di un impianto esistenteAuracast per aziendeStrutture e comunitàContatti

Fonti

• RNID — Providing a hearing loop in your venue or business · consultato il 03.11.2026
• NIDCD — Assistive Devices for People with Hearing, Voice, Speech, or Language Disorders · consultato il 03.11.2026
• ASHA — Hearing Assistive Technology Systems (PDF) · consultato il 03.11.2026
• HLAA — Hearing Loop Technology · consultato il 03.11.2026
• Regolamento sulla parità dei diritti delle persone con disabilità (adattamenti di accessibilità ai servizi), 2013 — testo su Nevo, in ebraico · consultato il 03.11.2026
• Ampetronic — Overspill loop (anello da bancone) · consultato il 03.11.2026

Aggiornato: 05.11.2026 · Redazione di G-Sound. Riassunto generale e lista di controllo. Non è una consulenza legale né il parere di un consulente autorizzato per l'accessibilità dei servizi, e non comporta alcun impegno sul risultato in un edificio specifico. Le questioni religiose si rivolgono al rabbino della comunità.