Bucle magnético para sinagoga y sala: qué exige el reglamento, qué revisar y cómo se instala

Esta página es para quien decide sobre la instalación: el responsable o el comité de una sinagoga, quien gestiona una sala, un centro comunitario, una clínica o una oficina.

¿Por qué cuesta oír en una sinagoga o en una sala?

Una sinagoga o una sala son espacios donde se oye bien sobre todo de cerca. Los techos son altos, las paredes duras, y el sonido de los altavoces choca con paredes, techo y público antes de llegar al oído. En la sinagoga, además, quien habla se mueve entre la bimá, el arca y el atril del oficiante. Un audífono amplifica todos esos sonidos a la vez, no solo a quien habla. El bucle toma el sonido del micrófono, no del aire.

Consejos para el propio fiel, como dónde sentarse: audífonos en la sinagoga, en conferencias y en eventos (en hebreo).

¿Cuándo exige el reglamento un sistema de ayuda auditiva?

El reglamento de accesibilidad en el servicio trata, entre otras cosas, de los puestos de atención (artículo 18), de los eventos (artículo 54) y de los servicios religiosos en lugares de culto (artículo 77). Según el Reglamento de Igualdad de Derechos para Personas con Discapacidad (Adaptaciones de Accesibilidad en el Servicio), 5773-2013 (en hebreo):

• Lugar de culto: se exige un sistema fijo de ayuda auditiva cuando hay más de 60 asientos, o cuando el servicio se presta de forma habitual a 60 personas como mínimo. Si en el lugar no se usa amplificación de sonido de forma fija, hay exención.
• Evento para público indeterminado, en un lugar con amplificación fija: se exige un sistema fijo de ayuda auditiva con receptores. Cuando el sistema es un bucle magnético, se suministran también receptores con auriculares en una proporción mínima del uno por ciento de los asientos, y nunca menos de dos receptores.
• Evento para público indeterminado, en un lugar sin amplificación fija: quien se encarga de la amplificación del evento suministra un sistema de ayuda portátil. Dos tercios de los receptores son de tipo auriculares y el resto de tipo bucle magnético.
• Símbolo en la entrada (artículo 16(a)(6)): en un edificio público nuevo, en la entrada de las salas con sistemas fijos de ayuda auditiva, se coloca el símbolo internacional de servicio accesible para personas con pérdida auditiva.
• Revisión periódica de los medios de ayuda, al menos una vez cada 5 años desde que se terminaron las adaptaciones de accesibilidad del servicio. Revisión de un sistema existente

Esta lista es un resumen práctico, no una interpretación jurídica. Para saber qué se aplica a su lugar, consulte a un profesional autorizado en accesibilidad del servicio y el texto completo del reglamento. Resumen ampliado (en hebreo): cuándo es obligatorio un sistema de ayuda auditiva.

¿Qué hace G-Sound en sinagogas y salas?

• Bucle perimetral: un cable alrededor de la zona de asientos, o una red bajo el suelo, conectado a un amplificador y a la megafonía del lugar. Se diseña según el edificio.
• Instalación a cargo del equipo de instalación de G-Sound, que recibe formación antes de instalar, en todo el país.
• Prueba después de instalar: con un instrumento de medición y prueba de escucha con un audífono en posición T, en varios puntos de la sala; en la sinagoga, también en la sección de mujeres cuando está dentro de la zona diseñada.
• Revisión de un sistema existente: cuando hay un bucle y nadie lo usa. Revisión de un sistema existente
• Auracast junto al bucle: para salas de conferencias y lugares donde parte del público escucha desde el teléfono o con auriculares. Auracast para empresas

Evento puntual: sistema portátil

Cuando no hay amplificación fija, o cuando se organiza un evento en un lugar sin equipar, se puede usar un kit portátil: transmisor, receptores con auriculares y bucles de cuello que se conectan al receptor para quien tiene telebobina en su audífono. G-Sound suministra kits portátiles para eventos. Díganos cuántos participantes espera y dónde es el evento.

¿Por qué revisar antes de instalar?

Un bucle magnético depende del edificio donde se instala. El metal de la construcción puede debilitar el campo en algunas zonas. Si la fuente de sonido no está bien conectada, el bucle transmitirá ruido en lugar de voz. Y si nadie sabe encenderlo, no ayudará a nadie. La mayoría de estos problemas se detectan de antemano si se hacen las preguntas correctas.

1. Estudio de la sala: qué hay que saber del edificio

• Las medidas de la sala y si tiene galería, sección de mujeres, tribuna o una sala lateral donde también se sienta gente.
• De qué están hechos el suelo, el techo y las paredes. Según un fabricante de sistemas de bucle, el acero y el metal del edificio pueden debilitar el campo de forma desigual.
• Por dónde puede pasar el cable: bajo la moqueta, en el suelo, en la pared o en el techo. El NIDCD y ASHA describen un cable que rodea la sala o pasa bajo la moqueta, por las paredes o por el suelo.
• Si hay una reforma prevista. A veces es más fácil tender el cable cuando el suelo está abierto.

2. ¿Dónde se sientan las personas que necesitan el bucle?

• Si hay que cubrir todos los asientos o una zona definida y señalizada.
• En la sinagoga: si el bucle debe cubrir también la sección de mujeres. En una galería en el segundo piso el diseño es distinto.
• En una clínica o una oficina: en qué mostrador y en qué sala de espera o de consulta. Para el mostrador: bucle para puesto de atención y mostrador.
• Si hay salas contiguas donde se instalará otro bucle, o una sala donde la conversación debe seguir siendo privada. Pregunte a quien diseña cómo afecta el bucle a las salas vecinas.

3. ¿De dónde viene el sonido?

El bucle solo transmite lo que le llega de la fuente de sonido. Por eso se comprueba:

• Si hay megafonía fija y qué micrófonos están conectados a ella: bimá, atril del oficiante, atril del conferenciante.
• Si también se habla desde puntos sin micrófono, por ejemplo preguntas del público.
• Quién maneja la megafonía y si el bucle se enciende con ella.
• En la sinagoga: las preguntas de halajá sobre el uso del sistema en Shabat y festivos se consultan con el rabino de la comunidad.

4. ¿Bucle para toda la sala o bucle de mostrador?

Según la RNID, un bucle pequeño es adecuado para una conversación cara a cara: recepción, caja, taquilla o puesto de atención. Un bucle para toda la sala es adecuado para grupos: sinagoga, sala de conferencias, salón de eventos.

• En un bucle de mostrador se comprueba si el mostrador es metálico. Según un fabricante de bucles, un mostrador o un panel de metal puede impedir un campo útil, así que la ubicación se diseña en consecuencia.
• Para el puesto de atención, el artículo 18(c) del reglamento describe un bucle magnético que incluye también un micrófono externo y la posibilidad de conectar auriculares. Lo que se aplica a su lugar se comprueba con el texto completo y con un profesional autorizado en accesibilidad del servicio.

5. ¿Cómo se comprueba que el bucle funciona?

• Medición. Pregunte si después de instalar se mide la intensidad del campo magnético en el lugar y si recibirá documentación de la medición. (Pregunte al instalador con qué criterio mide.)
• Prueba con usuarios. Se invita a algunos fieles o empleados con audífonos en posición T y se les pide que escuchen desde distintos puntos de la sala: delante, detrás, a los lados y desde la sección de mujeres.
• Receptor de prueba. Conviene tener en el lugar un receptor de bucle portátil con auriculares. Así el personal puede comprobar en cualquier momento que el bucle funciona.

Con nosotros, después de cada instalación se hace una prueba con un instrumento de medición y una prueba de escucha con un audífono en posición T.

6. Cartel, explicación al personal y mantenimiento

• Cartel. El símbolo de la oreja con la T, en un lugar visible. Para los puestos de atención, el artículo 18(g) se refiere al símbolo y a la indicación de pasar el audífono a la posición T para usar el sistema de ayuda auditiva.
• Responsable. Quién enciende el bucle y quién lo comprueba antes de la oración, la conferencia o la jornada de trabajo.
• Mantenimiento. La RNID recomienda mantener el bucle una vez cada 12 meses. Pregunte quién lo hace y qué ocurre cuando algo deja de funcionar.

Fieles y participantes con audífono

El bucle solo ayuda a quien tiene telebobina en su audífono con el programa T activado. Muchos fieles no saben si la tienen. Lista por fabricante: audífonos con telebobina (en hebreo). En instituciones también se puede organizar una jornada de audición en el lugar: servicios para instituciones.

¿Qué preguntar a quien ofrece la instalación?

• Si hay una visita al lugar antes del diseño y qué se revisa en ella.
• Cómo se resuelve el metal del suelo o del mostrador.
• Cómo se conecta el bucle a la megafonía existente y quién conecta el amplificador a la corriente.
• Si se mide el campo después de instalar y si se entrega documentación.
• Si se prueba con usuarios de audífonos y si se explica al personal cómo encender y comprobar el sistema.
• Qué incluye el servicio después de la instalación.

Páginas relacionadas

• Bucle magnético: qué es y cómo funciona
• Instalación para puestos de atención, mostradores y edificios
• Revisión de un sistema existente
• Auracast para empresas
• Servicios para instituciones
• Auracast y audífonos (en hebreo)

Fuentes

• RNID — Providing a hearing loop in your venue or business · consultado el 03.11.2026
• NIDCD — Assistive Devices for People with Hearing, Voice, Speech, or Language Disorders · consultado el 03.11.2026
• ASHA — Hearing Assistive Technology Systems (PDF) · consultado el 03.11.2026
• HLAA — Hearing Loop Technology · consultado el 03.11.2026
• Reglamento de Igualdad de Derechos para Personas con Discapacidad (Adaptaciones de Accesibilidad en el Servicio), 5773-2013 (texto en Nevo, en hebreo) · consultado el 03.11.2026
• Wikipedia — Audio induction loop (contexto técnico) · consultado el 03.11.2026
• Ampetronic — Overspill loop (bucle de mostrador) · consultado el 03.11.2026

Actualizado: 05.11.2026 · Preparado por la redacción de G-Sound. Resumen general y lista de comprobación. No es asesoramiento jurídico ni el dictamen de un profesional autorizado en accesibilidad del servicio, y no compromete un resultado en un edificio concreto. Las preguntas de halajá se consultan con el rabino de la comunidad.

Otras páginas en español

Bucle magnéticoInstalación de bucle magnéticoRevisión de un bucleAuracast para empresasInstitucionesContacto